1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
Watu katika filamu hii wanazungumza
lugha ya Kadar ya kabila hilo.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
Kwa uelewa wa watazamaji, sehemu fulani
mwanzoni zimetafsiriwa katika Kitamil.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'Haya! Iseme wazi'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'Sijui chochote bwana'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'Najua uliiba, niambie'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
'Naapa sijui chochote bwana.
hata sikuwa mjini'

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Bwana!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Ajali imetokea wapi?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
Karibu na Kaana Vilakku

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'Aiyo!
- Piga mtoto na umfukuze'

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'Mnyonge mwenzangu!
Piga mtoto na umfukuze'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'Nenda ukamuokoe mtoto'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'Ambulance itachelewa'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'Leta gari'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'Kwa kila mtu'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'Wakati na Uhitaji hutoa
uzoefu wa mara nyingi'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'Kukubali hilo kama ulilopewa'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
'Kuiangalia mara kwa mara
na kuendelea, ni maisha'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'Tajriba ya kukumbukwa imepachikwa
milele katika mawazo yangu'

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'...ni shukrani kwa msichana mmoja tu'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'Katika kitongoji hiki, wanaume wachache tu
alijua kuongea Kitamil'

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'Wanawake walijua wao tu
lugha ya kikabila'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'Baadhi ya watu wanaoishi hapa hawana
hata kuona ulimwengu wa nje'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
'Licha ya vikwazo
wanakabiliwa siku hadi siku'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'Alikuza kujiamini ili kuthibitisha
kila kikwazo kinaweza kuzuilika'

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Alibadilisha majaribu na dhiki zake
kuwa somo kwa wote kufaidika

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'Msichana huyo ni Kurinji'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'Arulvaan'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'Anayebariki'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"Lily ya maji ya kuvutia
Ebony yangu ya mlima"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"Machipukizi ya kurinji hayatachanua pande zote
na nyayo zako chini?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"Je! ndege cherehani hatatamani kusikia
sauti yako tamu, mpenzi wangu?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"Manyunyu ya baridi yananyoosha mikono yako kwako"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"Miungu yetu inakuinua kwa upendo wa kweli"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"Mvua ya milele inangojea
kusherehekea mafanikio yako na wewe"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
“Mganda wa nafaka ugeukie wewe
badala ya jua, kustaajabia upya"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"Lily ya maji ya kuvutia
Ebony yangu ya mlima"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"Machipukizi ya kurinji hayatachanua pande zote
na nyayo zako chini?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
Usitupe hasira.
Ikiwa hupaswi kwenda, hupaswi

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
nitakwenda.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
Mbona umekaa kimya?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- Kukaa tu na kutazama
- Kwa nini kufanya fujo, mpendwa?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
Acha aje nami.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
Niko naye, sawa?
Kwa nini uwe na wasiwasi?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- Unakuja nami, mtoto.
- Sawa, baba.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
Unambembeleza
kupita kiasi, sio nzuri hata kidogo.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
Shikilia msuko wako.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
Usitanga-tanga.
Rudi salama na mzima.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"Katika mikono yako, binti yetu mpendwa
dunia yetu haina mipaka"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"Kulala kwa amani katika kivuli chako"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
Mungu, tubariki
Njoo, twende

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
Appa, tunaenda wapi leo
kukusanya asali?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
Asali juu ya hillock
iko tayari kwa mavuno

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
Tutashusha hilo.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- Tunapaswa kutembea umbali gani, pa?
- Itabidi tutembee usiku kucha.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"Nyimbo tamu za Koel zilisikika wazi kabisa"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"Katika mistari ya kiganja chako, mtoto mpendwa
furaha inapita bure na ya porini"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
“Kusema kweli nakusifu
kama lulu safi na ya kweli"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"Si vibaya hata kidogo kukusifu kama nuru
kuondoa giza katika kila nyumba mkali"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"Kwa ukoo wetu, mpenzi wangu, lundo la utajiri"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"Utagundua msitu wetu ni pumzi yako"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Usiogope.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
Ni Mungu tunayemwabudu.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Haitatudhuru.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Kurinji

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
Mwonekano mzuri na akili
haitoshi kwa msichana.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Anahitaji kuwa jasiri.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Usiogope.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Haupaswi kujisikia huzuni
kama huna mtu wa kukusaidia.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Msitu unaweza kuwa
kweli nene na pana.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
Unapaswa kujifunza kuwa jasiri
kukabiliana na shida yoyote katika maisha.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
Je, unaweza kuona kilima hapo?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Nitavuna asali na
rudi, keti hapa.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- Sawa?
- Sawa, appa

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"Nikiangalia sura yako nzuri isiyo na hatia"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"Hata mwezi kamili unaong'aa hupungua kwa 100%"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"Wakati macho yako yanatabasamu kwa upendo na utunzaji
hata cicada inavuma na kuchanua kila mahali"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"Katika kugawanyika kwa nywele, juu ya paji la uso wako"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"Nyota huelea na kuangaza zikiongoza njia mbele"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"Na hatua za dansi ya mtoto wetu tuipendayo
udongo wa chini unatoa harufu nzuri”

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"Unapepea kama kipepeo, mpenzi wangu"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"Utavuka bahari bila kikomo
Gusa anga kubwa, binti mfalme wetu"

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"Kama chemchemi isiyokauka kamwe; yenye ukarimu
utatangatanga kueneza upendo kwa wingi"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"Kwenye ukingo wake kama upepo wa baridi unaovuma
simulia hadithi kwa wote, za kutisha"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"Lily ya maji ya kuvutia
Ebony yangu ya mlima"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"Machipukizi ya kurinji hayatachanua pande zote
na nyayo zako chini?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"Je! ndege cherehani hatatamani kusikia
sauti yako tamu, mpenzi wangu?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
Appa, wanaenda wapi kila siku kwa kazi?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Hawataenda kazini, wapendwa.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
Wanaenda shule.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- Shule?
- Ndio, mpendwa

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
Shule? Wanafanya nini huko?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
Shule ni...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
mahali ambapo watoto wote hukusanyika ...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
Kutakuwa na mwalimu
kuwafundisha masomo.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Watoto watapewa vitabu vya kusoma.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Kwa nini mtu ajifunze?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
Elimu ndio maumbo
na kumdhibiti mtu.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
Mtu mwenye elimu ataweza
kusikilizwa na wengine.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Vivyo hivyo kwa yetu
ardhi na ukoo pia.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
Elimu ni
njia ya maisha bora.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
Kwa nini hukusoma basi?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Haikuwa chaguo kwetu.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Hakuna chombo chochote kilichojisumbua kutuelimisha.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
Kusikia haya yote hufanya
nataka kusoma pia.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Baba, niruhusu nisome pia.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
Hebu tuone, mpendwa

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- Rafiki...
- Ndiyo...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- Kuwa makini. Mr.Danger yuko njiani.
- Sawa.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
Akiuliza tumwambie
akaenda Mekkadu kufanya kazi.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
Sawa.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
Mheshimiwa, tumepata mbuzi wawili wa Azazeli.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
Hatatuhurumia hata bila chochote.
Sasa tuna uyoga ulioibiwa pia.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Salamu, bwana.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
Ulikuwa wapi?

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
Bwana, tumerudi sasa hivi
kutoka Mekkadu baada ya kazi.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Kuna nini kwenye begi?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
Chakula cha mchana, bwana.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
Nikabidhi mifuko.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Mheshimiwa, hizi ni uyoga wa chakula.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
Je, hiki ni chakula chako cha mchana?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
Omelette ya uyoga na supu ya uyoga, sivyo?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- Bwana, tafadhali tusamehe.
- Je, unajaribu vyakula vya mgeni?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
Kwa nini kusubiri chakula cha mchana?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
Hebu tufanye karamu mara moja.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
Unasemaje mpendwa?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
Haya, njoo...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
Wapige...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
Unathubutuje kuvuka uzio
na kuingia katika bustani ya wageni?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
Wezi wa damu...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Unataka uyoga, sivyo?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
Unadhani unamdanganya nani?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
Ikiwa wanakijiji watakuja kujua
kuhusu hili, inaweza kuwa tatizo.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
Piga MOTO dhidi yao.
Sema waliua kulungu au tausi.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Walete.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
Ikiwa mtu yeyote atathubutu kupiga hatua
kwenye bustani ya mgeni...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
hii itakuwa hatima yao.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
Pandian, nini kinatokea?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
Utatoa lini
huu mgodi wa dhahabu wa kichawi kwetu?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
Mgodi huu wa dhahabu wa uchawi ni wetu

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
Siku nyingine 10 unaweza kusafiri
juu ya mushies hizi za uchawi.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
Na unaweza kusafiri na kufa
katika mgodi huu wa dhahabu wa mushie.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
Usijali, nitachukua tahadhari
ya wanakijiji wa kabila wachafu na wabaya.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Kwa nini hakuna hata mmoja wenu aliyesoma, mama?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Katika ukoo wetu, wasichana kwa ujumla

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
hairuhusiwi
kuingiliana na wanaume wengine.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
Tuliambiwa hili mara kwa mara.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Hii hata ilitukataza
kuingiliana na mwalimu.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
Basi tunawezaje kujifunza?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
Kwa nini tunahitaji elimu?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Ni wale tu wanaotamani
haja ya kusoma sana.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
Tunafurahi na yetu
maisha ndani ya kuta nne.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
Kabla hujazaliwa
tulikuwa na shule katika jamii yetu.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
Itasaidia nini wasichana wakisoma…?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
Kwa kutumia kisingizio hicho...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
Hata wavulana hawakuenda
shuleni, kama wasichana.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
Hiyo ndiyo sababu...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
Serikali ilifunga
shule hapa, mpenzi wangu

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
Mr.Paper, acha hapo.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
Nini kinakuleta hapa?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- Nitatembelea kijiji kwenye vilima.
- Huwezi kwenda huko.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
Kwa nini ni hivyo? Msitu unaendelea
moto? Au unaenda kuwasha?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
Unaonekana kuwa na kiburi.
Njoo, zungumza na afisa.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Unaenda wapi?

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Kwa kilima.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
Kwa nini unapaswa kunywa ndani ya msitu?
Je, huna maduka ya mvinyo nyumbani?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
Nilimaanisha nitaenda
kijiji juu ya milima.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Je, umelewa?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Kuwa mbishi, sivyo?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Angalia mifuko yake.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
Usithubutu kugusa begi langu.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
Niambie kwa nini nisiende kijijini.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
Harakati kati ya tambarare na tambarare
kijiji cha kilima kimepigwa marufuku. Amri ya serikali

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Hii ni kukomesha magendo ya bidhaa.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Nitakuua, nikikuona tena.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
Potelea mbali. Tazama mavazi yake ya kuchekesha.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
Je, si wewe ndiye uliyekuwa
husafirisha bidhaa kwa njia ya magendo kila wakati?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
Hii sio njia pekee ya kwenda kijijini.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Habari yako?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Tuko sawa

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
Kwa nini umekosa njia yako?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
Msitu mzima umezungushiwa uzio

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
Nilipotea, bila kujua
njia gani ya kwenda

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
Twende zetu

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- Kuwa makini.
- Ndio, njoo.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- Vipi mkuu wa kijiji chako?
- Yuko sawa, bwana

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
Mkuu, nina ombi...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Uzio unatuletea shida.

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
Hata katika dharura, tunalazimika
chukua njia ndefu, na kuongeza kilomita 10 za ziada.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
Hata huko, wageni wana
kuweka uzio wa umeme katika sehemu nyingi.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
Ikiwa hata watu hawawezi kusema ni uzio gani
ni za umeme, wanyama wangejuaje?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
Tafadhali wajulishe mamlaka
na utusaidie kurudisha njia yetu.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
Kugawanya na kudai misitu
katika bits na vipande sio mpya.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
Hii imekuwa
kutokea kwa miaka mingi.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
Sitaruhusu hii kuteleza.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
Nitaandika juu yake
katika gazeti letu.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
Itaunda msisimko
miongoni mwa viongozi wa juu.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
Nina kazi katika
kijiji jirani.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Wewe nenda zako.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- Jihadharini
- Sawa

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'Uyoga wa kichawi'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'Sio aina ya chakula'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'Ni kileo
hiyo inapunguza akili zetu'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
Habari!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Wewe ni nani jamani?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
Habari!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
Piga simu afisa wa msitu.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
Bwana, hapa...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
Mnyama wewe...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Je, umeipoteza?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
Kwa sababu yako, nzima
ukoo watatupwa nyuma ya vifungo.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
Kama angekufa, nani angekufa
kuwajibika kwa nchi yake?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
Ikiwa chochote kitatokea kwa
wageni au wanyama wa porini,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Unapaswa kulipa bei.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Potelea mbali!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
Sogeza...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
Twende zetu.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Njoo.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
Aa...maravalli...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
Aa... maravalli...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
Baba yangu aliandaa karamu kwa watu wote
kijiji na kuniita 'Amaravalli' ...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Tamka jina langu kwa usahihi.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
Piga kelele tu ikiwa unaweza kutamka vizuri.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
Acha kunipigia simu
A…valli au B…valli!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
Shikilia hii.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
Hii ni nini?

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
Nilipigana na wageni hao.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
Haya, sio kitu.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
Kwa nini unawajali wengine?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
Mbona unakasirika sana?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
Wanaendelea kukanyaga
sisi kwa sababu tunakaa kimya.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Baba yangu na babu
kuunda msitu huu.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
Wanathubutu vipi kuzuia
mimi kutoka kuingia?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
Unataka nitamani
wao vizuri na kuondoka?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
Je, mimi kukaa kimya wakati
watu wangu wana shida?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Nina binti mmoja tu.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Je, ikiwa jambo fulani litatokea kwako?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
Nitafanya nini basi?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
Kwa nini unalia juu ya hili?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Nipe neno lako tu...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
Nitafurahi kukupa mwana.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
Wewe ni mzuri kwa maneno, sawa.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
Mvulana kutoka kusini
kijiji inaonekana kama kijana mzuri.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
Baba yako anakuja.
Usimwambie kuhusu hili.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Baba...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
Ulikuwa wapi?

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Mariamma kutoka kwetu
kijiji kimefikia ujana.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Basi nikaenda kununua pooja
vitu kwa ibada.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Mtoto wako yuko wapi?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
Ameenda mtoni kuchukua dip.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- Mwambie aje.
- Sawa.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- Mpendwa...
- Ndiyo...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
Njoo. Twende kwa ibada.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
Ni wale ambao
tengeneza njia kijijini.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
Babu, una muda gani
kufanya ngoma hii ya kumilikiwa na miungu?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Nimekuwa nikifanya tangu nikiwa na miaka 16.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Nani alifanya hivyo kabla yako?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
Baba yangu alifanya hivyo kabla yangu.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
Babu yangu
alifanya hivyo kabla yake.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
Babu yangu mkubwa kabla ya hapo.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
Tumekuwa tukifanya hivi kwa vizazi.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
Mama yako ndiye anayefuata baada yangu.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
Kwa kuwa nilikuwa na binti…

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
mkwe wangu atachukua nafasi ya mwanangu.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
Wewe ni msichana, hivyo wako
mume atafanya hivyo katika siku zijazo.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Mpendwa, unataka kuifanya?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
Hapana, nitaenda kusoma.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
Sawa, mpendwa.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
Kwa kawaida mama na binti hucheza kwa hasira...

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Halo, acha kila mtu!
Acha! Unaenda wapi?

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
Wewe ni msitu gani
itawaka moto?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
Mheshimiwa, tuko njiani kuelekea
tuabudu mungu wa babu zetu.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
Uungu? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
Uungu wa mababu.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- Hiyo iko wapi?
- Katika Mekkadu.

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Mekkadu?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
Kutoka kwa nani
unapata ruhusa?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
Bwana, hatuhitaji
ruhusa miaka yote hii.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
Lazima upate ruhusa kutoka kwangu.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
Huwezi kuingia msituni upendavyo.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
Itakuwa dhambi ikiwa hatutakamilisha
ibada hii kwa mungu wa babu zetu.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
Jehanamu pamoja na uungu na dhambi.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
Haya yote ni nini?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
Mnaabudu miti na vilima, sivyo?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
Miti na vilima vimekuzunguka.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
Toa maombi yako na upotee.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
Mkuu, mbona unaleta shida?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
Wageni wananyonya
msitu kwa uyoga.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
Huwahoji.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
Kwa nini unatusumbua?
Tulichotaka ni kutoa maombi.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- Wewe ni nani?
- Mpendwa, ni sawa.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
Kaa kimya.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Haya bwana mkuu...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
Je, yeye ni mkorofi katika kijiji chako?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
Hujui jinsi gani
kuongea na afisa?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Nilipaswa kukupiga sana
siku ulipigana na hao wageni.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
Niliwaonea huruma.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
Miezi miwili iliyopita, mtu
aliuawa na tembo.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
Watu watatu waliuawa na tiger.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
Je, ukiuawa pia?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
Unadhani nani atafanya
jibu kwa serikali?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Je, utawajibu?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
Chukua kila mtu na uondoke.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
Endesha kila mtu.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
Ondokeni kila mtu. Ondoka sasa.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Watu, inama mbele
vilima. Tuondoke sasa.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- Twende.
- Bwana mpendwa.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- Twende.
- Kwa nini afisa ni mkali sana?

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
Twende kila mtu.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- Jambo
- Ndiyo, bwana.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
Ikiwa tutamtaja mkuu, sisi
inaweza kuwafukuza wanakijiji.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Tumlenga yeye kwanza.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Je, hiyo ni risasi?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Inaonekana kama mtu
akafyatua bunduki ndani ya msitu.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Wewe endelea. nitafanya
angalia na ujiunge nawe.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
Sawa, mkuu.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
Sijui ni nini hicho
risasi ilikuwa karibu.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- Wacha mkuu wetu aangalie na uje
- Njoo

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
Ninampiga kulungu, na
tumbili anajitokeza.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Habari, mkuu wa ukoo.
Nini kinakuleta hapa?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
Mkuu, nilisikia mlio wa risasi...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
Ndiyo maana nilikuja mbio.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
Ulikuja baada ya kusikia
risasi, au uliipiga?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
Bwana, ingekuwa wapi
Mimi hata kupata bunduki?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Lakini kuna kulungu aliyekufa hapa.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
Bwana, nyoka na viumbe vingine
hapa ni kama familia yetu wenyewe.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
Hata kabla ya kukata a
mti, tunaomba ruhusa yake!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
Kwa nini tuwadhuru?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
Kwa hivyo unauliza miti
ruhusa ya kuzikata, lakini sio sisi?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
Ni nani aliyemuua kulungu huyu?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
Mwenye kuua atakufa kifo kichungu.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
Habari! Tazama ulimi wako!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
Unasema hukupiga risasi? Kisha nipe a
taarifa iliyoandikwa kwamba hukuua.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Njoo...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
Je, sahihi yako inatosha?
Au ukoo wako wote unapaswa kusaini?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
Saini yangu inatosha bwana.
Watu watanisikiliza.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
Mkuu wa ukoo, andika hapa
kwamba hukuua kulungu.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
Sijui kusoma wala kuandika, bwana.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
Hatujapata ufikiaji
kwa elimu kabisa bwana.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
Kisha acha alama ya kidole gumba.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
Nitaijaza kwa ajili yako.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
Sio mkono wako wa kulia.
Tumia mkono wako wa kushoto.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
Weka kidole gumba hapo.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
Bwana, unyama gani huu?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
Kwa nini unapima ardhi yetu?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
Unawezaje hata kuniuliza hivyo?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
Je, hukutia saini hati ya kiapo
kuahidi kuwafukuza watu hawa kwa ajili yangu?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Bwana, unajaribu
kutugeuza dhidi yetu wenyewe?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
Kwanza waulize wanaume wako
kuondoka kijijini kwetu.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
Mkuu wa ukoo, wewe ni
kurudi kwenye neno lako.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
Nilidhani ungefanya
niondoe kijijini...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
Unathubutuje kuuliza wangu
chunguza wanaume kuondoka?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
Je, niwaambie kila mtu
ulifanya nini?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
Mtu huyu amesimama hapa…

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
Aliahidi kuwahamisha
kijiji kizima ndani ya siku nane...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
na kwa kurudi, alichukua
kifurushi cha pesa kwenye dhoti lake.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
Si kweli kwamba alichukua pesa?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- Angalia alichofanya?
- Bwana mpendwa ...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Mkuu...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Mpaka leo mkuu wetu
haijawahi kugusa pesa.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
Ni kiapo kama hakuna kingine. Wewe
sijaelewa hata kama ningeeleza.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Ninaapa kwa kila kitu kitakatifu.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
Mtu huyu hata hakufanya
kuhesabu noti moja ya sarafu.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
Akakifunga mapajani na
akaondoka huku akitikisa nyonga.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
Wakati mlima huu unatupa
riziki ya kuishi kwa raha...

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
kwa nini tunahitaji
hii pesa ya karatasi?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
Habari! Nenda utafute
nyumba ya mkuu.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
Sawa, bwana

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Tutajua ukweli hivi karibuni.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
Ikiwa maisha yetu yanatishiwa,
hatutajali kuhatarisha maisha yetu.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
Mlima huu ulitupa
nguvu ya kusimama dhidi ya mtu yeyote.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
Mlima huo huo
alitufundisha uvumilivu.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
Usituondolee hilo.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
Haitaisha vizuri kwako.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Mkuu, unasikia hii?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Badala ya kuwashusha watu wako
tambarare, unaleta shida hapa?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Shiriki pesa nilizotoa
wewe na ukoo wako wote.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
Afadhali uwaulize wanakijiji wako
kuacha vilima na kuhamia nchi tambarare.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
Mheshimiwa, hii ni aibu.
Ulifanya hivi kwa pesa?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
Je, tuna popote
zaidi ya misitu?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
Tunatakiwa wapi
kutafuta kazi na watoto wetu?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
Mkuu tafadhali usilie.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Nawaomba watu wangu...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
Sikukusaliti.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
Hata kama mbwa analamba
sadaka tunayomtolea Mungu,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
ibada yetu kwa
Bwana hafifu kamwe.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
Kichwa chako, kilichoinuliwa juu,
hatainama kwa aibu kamwe.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Usifadhaike.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
Hata kama iligharimu maisha yake ...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
baba yangu hangefanya kitu
kama kuweka mkono wake kwenye moto.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
Baba yangu aliweka bila hatia
kidole gumba chake kwenye karatasi hiyo.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Angalia taabu
imetuleta.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
Ikiwa hata mtu mmoja katika yetu
jamaa walipewa elimu...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
tusingekabiliana
kufukuzwa kutoka kwa ardhi yetu wenyewe.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
Binti…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
Ni nini, baba?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
Tuma mitishamba ya moto
chai kama unayo.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
Nitaituma.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
Wakati kitongoji kizima kinazungumza vibaya
mtu ambaye hajawahi kumdhulumu mtu yeyote...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
moyo wangu unahisi mzito.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
Tafadhali usijisumbue.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- Kurinji
- Mama?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- Chukua hii kwa babu. Kuwa mwangalifu usimwage.
- Sawa

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
Chukua hii. Tazama hatua yako.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
Kuwa makini, mpendwa.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
Mkuu umefanya
kosa baya sana.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
Tumehukumiwa.
Tunaweza kwenda wapi sasa?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
Usimhukumu haraka sana.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- Lakini aliuza ardhi!
- Hush, mjukuu wake anakuja.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- Ni giza. Tazama hatua yako.
- Sawa, Anna

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
Tunaendeleaje
kutatua suala hili?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
Hakuna anayejua ukweli.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
Babu, chukua hii.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
Usijali, babu.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
Hiki ni kijiji chetu.
Haijalishi ni nani anayetutisha,

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
hatutaondoka mahali hapa kamwe.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
Sina neno, mtoto.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
Maisha yangu ya amani
kuja kuanguka chini.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
Kiasi gani zaidi
usaliti lazima nikabiliane nao?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
Nimepoteza imani kwa kila mtu.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
Ili ukoo wetu usonge mbele
tukiwa tumeinua vichwa vyetu juu,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
usiweke alama ya kidole gumba
kwenye karatasi tupu kwa upofu.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
Kwa nini unasema hivi, babu?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"Mlima huu ni wangu."

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“Neno langu ni sheria.
Ninatunga sheria.”

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
Aliongea nami
kwa kiburi kama hicho.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
Jeuri hiyo ilikuja
kutoka kwa elimu yake, mtoto.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
Alinifanya nisimame pale,
si kuniruhusu kusogeza inchi moja.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
Aliniamuru nimtii.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
Hisia yake ya mamlaka
alikuja kutokana na elimu yake.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
Elimu pekee inatoa
ujasiri na kujiamini.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
Kwa vizazi, kosa letu kubwa
alikuwa akiamini ushirikina wa zamani.

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
Tuliwaambia wasichana wetu wasiangalie
mwanaume yeyote zaidi ya mume wao.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
Ili kutekeleza sheria hiyo, sisi
ninyi nyote mlikosa elimu.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
Lazima ujifunze, mpendwa.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
Ikiwa wote mnasoma…

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
elimu yako inaweza kurudisha tulichopoteza.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
Niahidi utasoma.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
Usifadhaike, babu.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
Naahidi nitasoma.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Sawa, nenda nyumbani salama.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
Acha nipumzike kwa muda mpendwa.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Babu!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'Mkuu, shattered
kwa kutoaminiana kwa kijiji…'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'na kumezwa na hatia,'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
'akakata kidole gumba
hiyo ilitumika dhidi yake.'

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
"Na kisha kuchukua maisha yake mwenyewe"

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
Kwa nini unaunda
shida isiyo ya lazima?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
Tatizo?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
Tuko hapa kutetea watu
ambao haki zao za msingi zinanyimwa.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
Serikali na maafisa wake
inakusudiwa kusikia wasiwasi wako ...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
na kukuhakikishia
kupata usaidizi unaofaa.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
Lakini uliiwekea uzio ardhi yetu na
kuikabidhi kwa wageni.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
Umesimamisha yetu
watu wasiende kwa uhuru.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
Uliua kulungu na
alituwekea lawama.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
Ni ujanja wa
kunyakua ardhi yetu, bwana.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
Je, wanauliza yasiyowezekana?
Wanataka tu kuishi hapa.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
Kuacha miungu ya mababu zao na ardhi
nyuma… wanatakiwa kwenda wapi?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
Afisa wako alimdanganya mtu asiyejua kusoma na kuandika
kwenye alama ya kidole gumba kwa ahadi ya kutowinda

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
Sasa anaitumia kuwakamata wao
ardhi. Tunawezaje kukaa kimya?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
Ikiwa wana hatia, nitafanya
kuwafanya wakabiliane na adhabu.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
Lakini kwanza, mwambie aonyeshe mahali ambapo kulungu
amezikwa na kutoa ripoti ya necropsy.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
Sawa...

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
Hutakuwa na shida tena.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Nitaichukua kutoka hapa.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
Kuwa na imani na mimi.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
Tafadhali tawanyikeni sasa.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
Bwana, tunakuamini. Tutaondoka.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
Kila mtu, twende.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
Usijali. Kila kitu
itatatuliwa.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
Atalishughulikia.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
Appa

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
Je!

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
Nataka kusoma

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
Tayari kuna tatu
malalamiko dhidi yako.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
Nina faili yako kamili
utovu wa nidhamu kwenye meza yangu.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
Umeleta aibu
kwa idara.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
Je, hivi ndivyo unavyochukulia umma?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
Hili ni onyo lako la mwisho.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
Upuuzi.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Potelea mbali.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
Bwana, wanakijiji waliharibu
mpango wetu na wageni.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
Hatupaswi kuwaacha kirahisi.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
Nitaitunza.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
Mheshimiwa, tuzike
kila mtu aliondoka kijijini.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
'Couplets' ngapi
umekariri?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
Watano tu.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
Nilikariri kumi.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- Wasome, basi.
- Je!

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'Ingawa dunia inazunguka, inafuata
jembe. Kilimo ni cha hali ya juu'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
Nilikariri nini
mwalimu alifundisha jana.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- Je!
- Hapana

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
Atakulaumu.
Una shida leo!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...lakini ni vizuri kusahau
kosa mara moja.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- Je, tujifunze michanganyiko miwili mipya?
- Ndio, Mwalimu.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- Bhuvaneswaran, simama.
- Ndio, Mwalimu.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"Kusahau jambo jema si zuri, na zuri
ni kusahau mara moja kile ambacho si kizuri."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
Niambie maana ya couplet hii.

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Mtu anapofanya jambo jema,
lazima tuwe na shukrani milele.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
Wakati mtu anafanya vibaya
tendo, lazima tusahau siku hiyo hiyo.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Nzuri sana.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
Kila mtu, mpe mkono.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'Dada'
- Asante, mwalimu

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'Kaa chini, Bhuvaneswaran'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
Wewe ni nani, mtoto?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
Unataka nini?

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Sawa, ingia

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
Ingia ndani...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
Habari!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
Wewe ni nani?

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Unatoka wapi?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
Dada…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
Ninatoka Poonkudi.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Nataka kusoma.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Je, utanifundisha pia?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
Watoto...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
Je, umeelewa
alisema nini?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Hapana, mwalimu.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- Bhuvaneswaran, njoo hapa
- Ndio, Mwalimu

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
Tafuta Kumar, the
muuza asali, chini.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
Hebu tuone kama anaelewa lugha yake.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- Nenda kumwita
- Sawa, mwalimu.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- Makini ...
- Ndio, mwalimu

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Subiri. Atakuwa hapa hivi karibuni.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Sawa, niambie.
Jina lako ni nani?

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
Mwalimu, Kumar anna yuko hapa.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
Ingia ndani...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- Habari,
- Salamu, mwalimu

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
Kumar, ona kama mtoto huyu
huzungumza lugha yako.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
Muulize anataka nini.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[Kadar] Unatoka wapi?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
Poonkudi...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
Anazungumza yetu
lugha, Mwalimu.

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
Mbona umefika mbali sana?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
Ndugu...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
Hakuna shule
katika makazi yetu.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
Hakuna hata mmoja wetu anayeweza kusoma au kuandika.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
Anasema hakuna shule ndani yake
kijiji. Hakuna aliyeelimika hapo.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
Afisa Msitu alimdanganya
babu kusaini karatasi.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
Wanalazimisha
wanakijiji kuondoka.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
Babu yake
alikufa kwa huzuni.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
Kwa hivyo alikuja hapa, akitafuta shule.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
Njoo hapa, mtoto.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Njoo.

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
Tamaa yako
utafiti ni wa kupendeza.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
Hasa kwamba ulikuja peke yako.

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
Serikali
inasaidia elimu ya wasichana.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
Lakini hupaswi kuwa nayo
kutembea kilomita 15 kusoma.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
Tunaweza kuanza a
shule katika kijiji chako.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
Lazima kukusanya
wazee wa kijiji chako.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
Waambie waende mjini
na kukutana na Afisa Kijiji...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
... au Afisa Mapato.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
Wataihakiki na kutuma
ripoti kwa Mkusanyaji.

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
Mkusanyaji atapitisha agizo.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
Kisha kijiji chako kitapata shule.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
Kumar, eleza hili
kwake kwa lugha yako.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Waambie wazee wako wakutane na Mtozaji.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
Kisha utapata shule katika kijiji chako.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
Ninaweza kupata wapi hii… ‘Colloctori’?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
Nenda chini mlimani.
Atakuwa mjini.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
Nenda ukawaambie wazee wako.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
Watajua la kufanya.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
Sawa.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Nenda nyumbani salama.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- Amaravalli...
- Dada, niambie.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
Baba...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
Mtoto wako amekuja.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
Niliingia shuleni
kijiji jirani.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Niliona wasichana wengi kama
ninasoma huko.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'Hey, zingatia kazi yako. Acha kutazama.'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
Mwalimu alisema ni
mbali sana kusafiri kila siku.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
Alisema wazee wetu wakikutana na Mtoza...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...tunaweza kupata shule kijijini kwetu.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Alisema naweza kusoma hapa.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
Baba, unaweza kwenda kukutana na Mkusanyaji?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Kisha tunaweza kusoma sote hapa.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
Habari! Unathubutuje kwenda hivyo
mbali bila kumwambia mtu yeyote?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
Si unajua mwitu
wanyama wanazurura msituni?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
Kaa nyumbani kama msichana mzuri.
Usinifanye nije kukupiga.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
Rudi nyumbani.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
Hey, wacha iende.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Usimkaripie mtoto.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- Endelea. Endelea kumbembeleza.
- Mpendwa...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
Ni mtozaji, sawa.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Tutaenda kukutana naye.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
Nenda nyumbani sasa.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
Ngoja nimalizie kazi.

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
Sawa, endelea.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
Sawa baba.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
Ndiyo.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
Mkusanyaji yuko hapa,
kung'oa magugu, kukungoja.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
Acha iende.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
Usimkaripie. Yeye ni mtoto tu.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Anatenda hivi kwa sababu unampendezesha.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Anataka tu kusoma.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
Tu kwa kichwa na kuruhusu yake kuwa.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
Kwa nini unamfokea?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Hupaswi kuhimiza hili.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
Baada ya kubalehe…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…desturi ni kuchagua a
jiwe na kuchagua mume.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
Ni lazima drill kwamba ndani yake.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
Inatosha! Yeye ni mtoto tu.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
Mwache asome.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
Tunaweza kuwa na wasiwasi kuhusu ndoa baadaye.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
Mwache afanye kile ambacho hatukuweza.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
Acha kumfokea.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Nikikubali, atakubali
kuwa asiyeweza kudhibitiwa.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
Niachie mimi.
Nitamweka sawa.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Fanya chochote unachotaka!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Kurinji!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Kurinji!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
Mpendwa wangu Kurinji…

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
Mpendwa, unafanya nini hapa?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
Nini kilitokea?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Hapana, Baba…

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
sio kitu.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Mpendwa wangu…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
Je, unafikiri sijui
unamjua binti yangu?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
Niambie nini kinakusumbua.
Baba yuko hapa.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
Baba.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
Nikiolewa kesho...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
Ninyi nyote mtakuwa na furaha, sivyo?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
Nilisikia nini na wewe
Mama alisema juu yangu.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Umenipa neno lako kijijini.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
Lakini ndani ya kuta hizi nne ...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
...unaitikia kwa kichwa kila anachosema mama.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Kisha vipi…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Unategemea nikuamini vipi?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
Hapana, mpenzi...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Katika kijiji hiki…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
… hakuna anayejali kuhusu mtu yeyote.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
Kwa sababu ya ujinga wa kijiji ...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…Nilimpoteza babu yangu.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
Kesho...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
...tunaweza kukumbana na hatima sawa.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
Alijali sana kijiji hiki.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Lakini leo…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
... wanaamini kuwa aliwasaliti.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
Yeye…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
... aliniahidi ...

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
... ili nisome.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
Lakini...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
Nilisita mwanzoni,
kufikiria wanakijiji.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
Bado nilitoa neno langu,
kwa sababu nilikuamini.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Nilikuamini.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Je, hilo lilikuwa kosa?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
Mpendwa wangu…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
Nilichomwambia mama yako...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
...ilikuwa tu kumshawishi.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
Lakini nilichokuambia ni ahadi.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
Kuna tofauti kubwa
baina ya neno na ahadi.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
Kama baba, nakuahidi. Utasoma.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
Kama baba, ninawajibika
kufanya hilo kutokea.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
Usijali, mpendwa. niko hapa.

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
Lazima tupate kwa namna fulani
lete shule hapa.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
Hey, unafikiri
Mtoza atakutana nasi?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Wanasema Mkusanyaji ni mwema.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
Hatuendi kwa suala la kibinafsi.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
Tutaomba shule.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
Itakuwa nzuri ikiwa anaweza
kuleta shule kijijini kwetu.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- Ndiyo, hiyo ni kweli.
- Oh, ndiyo.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
Kanda! Acha hapo!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
Binti yako amezeeka.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- Je!
- Amefikia ujana.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Muruga!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
Kandha, binti yako amezeeka. Wewe
haipaswi kuvuka msitu kwa siku kumi na moja.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
Tutakutana na Mkusanyaji baadaye.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- Wacha turudi kijijini.
- Njoo.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
Anza mipango ya harusi hivi karibuni.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
Mbona unanificha hivi?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
Wala jua wala mtu
macho inapaswa kukuangukia.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Amaravalli, Kurinji ataolewa
wiki. Hivi karibuni utakuwa na mkwe.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- Utakuwa bibi ndani ya mwaka mmoja.
- Je! hiyo si habari njema?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
Tafadhali nisaidie tatizo langu.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
Mume wangu hana
kujali ikiwa ni mchana au usiku.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
Anawaza tu
furaha yake mwenyewe.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
Dada, wanawake wengine wana wasiwasi
waume zao sio wapenzi.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- Kwa nini una wasiwasi?
- Mwili wangu hauwezi kuichukua.

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
Tafadhali nipe suluhisho.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Utapata kinyesi cha paka
mahali fulani msituni.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
Paka kwenye mwili wako usiku.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
Harufu itaendelea
mume wako mbali.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
Niliomba msaada, na
unanitania.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- Njoo kimya kimya.
- Acha awe.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
Ee Mungu wangu. Ni yeye.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
Ulikuwa unazungumza juu ya paka,
inaonekana kama mbweha amekuja.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
Kaa kimya.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
Unaenda wapi?

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Kukusanya kuni.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
Hatukukuambia
kuhama kijiji?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
Bado unaendelea na kazi yako.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
Usipoondoka kijijini kwako...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
kila mtu kijijini kwako
ataishia kama baba yako.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
Je, unaelewa?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
Ikiwa unalalamika kwa viongozi wa juu ...

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
unadhani nitaogopa?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Nenda ukawajulishe wanakijiji wako.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
Potelea mbali.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
Unafikiri unafanya nini?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
Kuchukua vijiti vya moto vya umwagaji damu, inaonekana.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
Kandha, acha. Usifanye hivyo.

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
Halo, acha hapo.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Wewe kabila la damu...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
Acha hapo. Mpumbavu wewe.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
Njoo.

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Unapotosha.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
Unathubutuje kumgusa mwanamke?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
Tumeona upotovu wako.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
Unathubutuje kutuzuia
kutoka kuingia msituni?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
Nitakuua na
uzike hapa hapa.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
Halo, shikilia...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
Acha niende. sitamwacha.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
Sikukuu iko karibu. Acha iende.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
Yeye ni mwendawazimu.
Usichanganye naye.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Kila mtu, sikiliza!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
Fanya vijiji vya jirani
unajua Kurinji yuko tayari kwa ndoa?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
Mheshimiwa, kuna watano wanaostahili
wanafunzi katika vijiji vinne.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
Wacha tuone bwana harusi atakuwa nani.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Hebu tuone.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- Fungua kisanduku.
- Ndiyo, bwana.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
Bwana, jiwe hili
inawakilisha Mariyappan.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
Huyu ni Muthu...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
'Huyu ni Sengayan.
Huyu ni Kaani.'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Huyu ni Vellaiyan

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- Mpendwa...
- Mkuu?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
Tafadhali njoo mbele.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
Kuna wachumba watano humu ndani.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- Chukua hii kwa binti yako.
- Sawa, bwana

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
Mwambie achague
yule anayemtaka.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
Apate mchumba mzuri.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
Hii ni nini?

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
Mume wako wa baadaye.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Chagua moja ya mawe haya matano.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
Hili jiwe ni mume wangu?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
Sitaki jiwe.
Sitaki mume.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
Nataka kusoma.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
Mbele ya ukoo wetu,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...usituletee aibu.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
Nitasoma na
kukufanya uwe na kiburi, Mama.

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
Ikiwa unajali yetu
heshima, chagua jiwe sasa.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
Haijalishi unasemaje...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...Sitaolewa.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
Nataka kuzungumza na
mkuu wa kijiji.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Mwite hapa.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
Nitakuchapisha ujinga!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
Unadhani unampigia nani?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
Amaravalli, nenda kachukue
mkuu. Acha azungumze naye.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
Kurinji!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
Kurinji, ni mimi. Mkuu wa kijiji.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
Chagua jiwe, mtoto.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
Mkuu...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
Sitaki kuolewa.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
Nataka kusoma.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
Sipo hapa
toa matakwa yako.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
Lazima uchague jiwe kwanza.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
Ikiwa hata mtu mmoja katika ukoo wetu angekuwa
elimu, babu yangu angekufa?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
Tunapata riziki yetu kutokana na hili
mlima. Elimu ina manufaa gani kwetu?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
Na hata kama tunataka
tujifunze, tungeenda wapi?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
Babu yako, chifu mzee, alikuwa
alidanganywa na kuuawa na afisa wa msitu.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Tunahitaji shule katika kijiji chetu.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
Tafadhali nenda na
kukutana na Mkusanyaji.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- Je, umepoteza akili yako?
- Acha!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Sawa, mpendwa

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
Ikiwa hii ni hamu yako kweli ...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
...sisi wazee tutafanya
kujadili na kuamua.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
Nitakutana na Mkusanyaji mwenyewe
na kuomba shule kwa ukoo wetu.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
Hatutakuoa kesho.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
Lakini ibada lazima ikamilike.
Chagua jiwe na uthibitishe bwana harusi.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
Sawa, Mkuu.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
nakuamini.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
Mwambie mama yangu aingie.

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
Nitachagua jiwe.

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
Amaravalli, ingia ndani.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
Usijali...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
Tamaa yako itatimia.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Sasa, chagua jiwe.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
Mungu tupe shule...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
kwa ukoo wetu.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'Wakimtumaini Mungu na mapokeo, wao
alianza maandalizi ya harusi.'

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'Walitoa matoleo kama yao
mungu wa familia hangekosa chochote.'

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'Kwa shukrani kwa
milima na nyuki.'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'Sherehe za harusi ziliendelea.'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
'Kandhan wamevaa mwenyewe
kama Baba wa Mungu.'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"Sifa ziwe kwa Mkuki Mtakatifu
Utu wa Shiva na Shakti"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
“Sifa iwe kwa mkuki mtakatifu
Ameshikwa mikononi mwa Bwana Muruga"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"Mwenge wa moto unaowaka mwekundu unawaka
Mkuki wa Bwana Muruga hulinda siku zote"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"Mkuki huu mtakatifu ulionekana kawaida
kuulinda ulimwengu milele”

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"Mikono yake inashikilia utatu Mtakatifu
kwa ukali wa tembo mkali"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"Kwenye tausi wake amepanda Skanda
mwana shujaa wa Bwana Shiva"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"Muruga, kupitia ukali Wako usiobadilika
nipe neema, mja wako mnyenyekevu"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"Jogoo wako mkubwa aliyezaliwa atabaki
kama mlezi wetu siku nzima"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
“Ewe tiba na dawa kuu
Asifiwe na miungu yote ya demi huko Mbinguni"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"Mtoto mkubwa wa Lord Shiva
Kusifiwa na Vedas, Muruga"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 Makao matakatifu ambapo unakaa kimungu
kubadilishwa kuwa mapaja ya mama yetu"

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"Milima, misitu na wanyama wanazurura bila malipo
ilibadilika kuwa umbo la Bwana Muruga kiasili"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
"Kama Bwana Muruga yuko pamoja nasi kulinda
magumu yasiyoisha yatatatuliwa"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"Sifa ziwe kwa Mkuki Mtakatifu
Utu wa Shiva na Shakti"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
“Sifa iwe kwa mkuki mtakatifu
Ameshikwa mikononi mwa Bwana Muruga"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"Mwenge wa moto unaowaka mwekundu unawaka
Mkuki wa Bwana Muruga hulinda siku zote"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"Mkuki huu mtakatifu ulionekana kawaida
kuulinda ulimwengu milele”

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
Hii ni ya zamani
desturi yetu.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- Kurinji?
- Appa

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
Princess wa milima yetu.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
Mungu yu pamoja nawe.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
Nia yako ya kusoma hakika itatimia.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
Kumbuka, baba yako
inakuunga mkono. Usijali.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
Sawa, baba.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"Maisha ya kidunia katika mwendo usio na mwisho
kama mawimbi yanayojaa katika bahari kuu"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"Muruga, bwana wetu mwenye rangi nyekundu, Mungu
Katika upendo usio na kikomo, neema yake itang'aa"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"Ili kutimiza matakwa na ndoto zetu
dunia inazunguka kutuona tukipitia"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"Ulimwengu unabadilika ili kutimiza malengo yetu
wakati Muda huunda muafaka sahihi"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
Kurinji mpenzi, tafadhali kaa sawa...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
Ninaelekea kwenye tamasha.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
Shangazi yako atakusindikiza.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
"Kwa kujialika, Guhan alikuja na neema
kama mtoto Muruga kubariki nafasi yetu"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"Katika umbo la mtoto, Yeye hung'aa sana
hutuliza mioyo yetu kwa nuru ya uponyaji"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"Taratibu za Vedic zilifanyika
Kupitia eons imethibitishwa"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"Baada ya muda kubadilishwa
na baraka zake zimethibitishwa"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"Mwangaza wake mkali sana
huondoa giza la usiku"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"Mwenge wa moto unaowaka mwekundu unawaka
Mkuki wa Bwana Muruga hulinda siku zote"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"Mkuki huu mtakatifu ulionekana kawaida
kuulinda ulimwengu milele”

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"Mwenge wa moto unaowaka mwekundu unawaka
Mkuki wa Bwana Muruga hulinda siku zote"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"Mkuki huu mtakatifu ulionekana kawaida
kuulinda ulimwengu milele”

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
Kurinji, kula chakula chako cha jioni
na kwenda kulala.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
Shangazi...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
Kama alivyoahidi Mkuu...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
...baada ya kukutana na Mkusanyaji...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...utahakikisha kweli
shule imeanza hapa?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
Hilo halitatokea.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
Ulikuwa ni uongo mtupu
unachagua jiwe.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
Ungewezaje
kunisaliti hivi?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
Je, kijiji kizima
kupanga njama dhidi yangu?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
Ili kunitega tu kwenye ndoa?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
Ndiyo. Kuokota jiwe
kufunga ndoa.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
Yote iliyobaki ni kwa
bwana harusi kufika.

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
Utakabidhiwa kwake basi.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
Vipi kuhusu elimu yangu?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
Ni hatima yako.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
Hatuwezi kusaidia.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'Kurinji alitambua kwamba ahadi, kwamba
angeweza kusoma ikiwa angeolewa, ulikuwa uwongo.'

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
“Binti yetu mpendwa alipoingia katika ujana
ni wakati wa uzi mtakatifu na ndoa"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"Amebadilika, mtoto hadi msichana
Machozi ya kusikitisha yalianguka ghafla bila kutambuliwa"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"Handsome kazi ya mikono ya Muruga ya Mungu
kubadilishana taji na bwana harusi kwa wakati"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"Mwigo wa Muruga, mtoto wa Bwana Shiva mtukufu"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"Mikono yake inashikilia utatu Mtakatifu
kwa ukali wa tembo mkali"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'Amaravalli...Amaravalli'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'Kurinji haipo'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"Muruga, kupitia ukali Wako usiobadilika
nipe neema, mja wako mnyenyekevu"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
Kurinji!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Kurinji!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"Jogoo wako mkubwa aliyezaliwa atabaki
kama mlezi wetu siku nzima"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
Kurinji!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
“Ewe tiba na dawa kuu
Asifiwe na miungu yote ya demi huko Mbinguni"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"Mtoto mkubwa wa Lord Shiva
Kusifiwa na Vedas, Muruga"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 Makao matakatifu ambapo unakaa kimungu
kubadilishwa kuwa mapaja ya mama yetu"

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"Milima, misitu na wanyama wanazurura bila malipo
ilibadilika kuwa umbo la Bwana Muruga kiasili"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
"Kama Bwana Muruga yuko pamoja nasi kulinda
magumu yasiyoisha yatatatuliwa"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
Nani alikupa ruhusa ya kuwapiga?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"Milima, misitu na wanyama wanazurura bila malipo
ilibadilika kuwa umbo la Bwana Muruga kiasili"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
"Kwa kujialika, Guhan alikuja na neema
kama mtoto Muruga kubariki nafasi yetu"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
Je, unafikiri unaweza kufanya
chochote cha kudhibiti umati?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
Mheshimiwa hawatusikii.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
Tulikuwa tunahakikisha tu
hakuna shida wakati CM inafika.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
Na hawana utamaduni sana.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
Hawana tabia nzuri.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
CM wanakuja hapa kwa ajili yao.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
Kurinji!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
Kutenganisha watu kwa jina la
utamaduni. Unaita hiyo social justice?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
Watu watatutendea
vile tunavyowatendea.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
Mpango huu ni
kwa manufaa yao.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- Waweke kwenye safu ya mbele.
- Samahani, bwana.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"Mtoto wangu, safi sana na maadili ya juu
Hakuna roho duniani inayoweza kugusa anga yako"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"Umeenda wapi mpenzi wetu?
Mama Nature yuko kwenye harakati za dhati"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
"Ukoo wetu wote uko kwenye dhiki
Nakutafuta, binti mfalme"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"Hakuna mahali pa kuonekana, mpenzi wangu?
Kitongoji chetu kizima kinatafuta hapa sasa"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"Bila sauti yako kunisumbua"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"Mimi sina filimbi, mianzi tu isiyo na maana"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"Bila hatua zako kuendana na wimbo wake
kijito chetu cha msitu kinalegea kutiririka”

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
sielewi
unachosema mpendwa

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
Tafadhali nenda ukaulize
mahali fulani upande huo

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
"Bila wewe, jogoo wetu hukaa kimya
Hakuna sauti ya kuamka ya kuwika"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"Juu ya vilele vya miti, nyuki wa kukesha huweka
Katika mizinga wanakungoja, wakiepuka kulala"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"Ukuta mdogo unaolinda mpaka wa kijiji chetu
inaweza kubomoka na kuanguka bila wewe, mpenzi"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"Maji yamewekwa kupika wali kila siku upya
anakataa tu kuchemsha bila wewe"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
Nenda mbali

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'Msichana anapaswa kuwa na ujasiri
ya simba msituni'

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'Wengine wanapaswa kukuogopa'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
'Hupaswi kamwe kuogopa
ya mtu yeyote au kitu chochote'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
"Ikiwa unatembea usiku peke yako
kama moshi unaofuka peke yake"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"Unaweza kufika unakoenda
bila mwelekeo wowote?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
"Hata kama mkondo unawaka usiku kucha
na samaki wachanga hulia asubuhi"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"Je, maji yatafumbia macho?
Vile vile bado tunatafuta kwa simanzi nyingi"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"Kama manyunyu yaliyopotea katika bahari kubwa ya bluu"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"Siku zinasonga bila utambulisho wowote"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"Alfajiri na jioni haipatikani na haieleweki
Kutokuwepo kwako kunaumiza kama huzuni ya kumaliza"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"Mtoto wangu, na maadili ya juu na ya kweli
Hakuna roho duniani inayoweza kukuzidi wewe"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
"Umeenda wapi mpenzi wangu?
Milima yetu na misitu huita kutoka mbali na karibu"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
"Ukoo wetu wote uko kwenye dhiki
Ninakutafuta, binti wa kifalme"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"Hakuna mahali pa kuonekana, mpenzi wangu?
Kitongoji chetu kizima kinatafuta hapa sasa"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Tembea kwa njia hiyo.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
Je, unahitaji matunda?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
Bwana...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
Chochote unachosema...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
sielewi.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
Chochote ninachosema...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
Inaonekana huelewi pia.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
Kurudi kijijini kwangu ...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
Sijui njia.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
Ikiwa naweza kukutana na 'mkusanyaji'...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
Niliambiwa naweza kusoma shuleni.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
Hiyo ndiyo ilikuwa sababu pekee,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
Nilikimbia kutoka nyumbani.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
Nataka kukutana na 'mkusanyaji'...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
Tafadhali nisaidie!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
Hapa, chukua hii.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
Njoo.

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Kwa nini unalia?
Kula na kutuliza njaa yako.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
Mtoto wa nani huyu?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Shikilia hii.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
Mpendwa wangu...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
Sijui mtoto wa nani
Anaungua na homa.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
Amka mpendwa.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
'Njoo, mpenzi, amka'

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
Mkalishe kwenye kiti hicho.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
Keti chini.
Usiogope.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
Unaweza kuangalia mtoto.
Hana afya.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
Vuta pumzi na exhale...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
Nipe hiyo sindano

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
Jina la msichana ni nani?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
Hatujui, daktari

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
Tulikuwa tumeenda hekaluni.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
Alikuwa akitetemeka na kusema uongo
chini ya mti pale.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
Sikuwa na moyo wa kumuacha.
Kwa hivyo nilimleta hapa, daktari.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
Hii ni homa ya kawaida tu.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Lakini mtoto ni dhaifu kidogo.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
Dripu kadhaa zitamsaidia.
Subiri kwa masaa 3 na umchukue.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Nina kazi ya kukimbia, daktari.
Je, ninaweza kurudi na kumchukua?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
Nitalipia ada na kwenda.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- Ni sawa, nitahudhuria.
- Asante, daktari.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
Aiyo!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'Mnyonge mwenzangu!
Piga mtoto na umfukuze'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'Kuna mtu piga ambulance'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'Muinue'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
Nani alimlaza hospitalini?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
Dereva wa magari alimkubali, bwana

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'Tulimhoji pia
Yeye hana makosa'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'Mpeleke hospitali'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'Maisha yake hayako hatarini'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'Mikono na miguu yake imevunjika'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
'Alikuwa na laini ya IV mkononi mwake
alipolazwa'

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
Ovari zake...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
imeibiwa

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
Kutoka kwa msichana mdogo kama huyo?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
Umwagaji damu usio na moyo!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
Ngoja nimshike mshenga!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
Uliuliza polisi wa kibanda?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
Ndiyo, bwana, lakini polisi walifika
kuchelewa kidogo mahali hapo.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
Watu waliokuwa karibu wakamchukua
hospitali bwana.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- Tuma nakala ya CPR kwa vituo vyote
- Sawa, bwana

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
Ikiwa wanapokea simu yoyote kuhusu
mtoto aliyepotea, nijulishe mara moja

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- Sawa, bwana
- Unaweza kwenda

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- Je! ninyi nyote hapa?
- Ndiyo, bwana

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'Siku njema kwa wote
- Vanakkam, bwana'

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
Mtozaji bwana amekuja
kwenye mkutano wetu maalum wa kijiji

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
Yeye ndiye anayeongoza mkutano huu, sawa?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
Kwa tanki la maji katika wodi 3
Rupia 300000 ndizo zilizotengwa

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
2,25,000 tayari zimetumika

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
Mkandarasi anasema anaweza kumaliza
kazi iliyobaki

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
300,000 kwa taa za barabarani.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
Ukiondoa haya yote, tumekusanya
hazina ya tamasha la hekalu la Rupia 300,000

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- Je, nyote mnakubali?
- Ndiyo, bwana

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- Habari za asubuhi, bwana
- Niambie, bwana

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
Bwana, siku 4 zilizopita mtoto alikuwa
kuhusika katika ajali

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Ajali?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
Hatuwezi kuelewa
lugha anayozungumza.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Hatujaweza kutambua.
Wala hakuna mtu aliyekuja kumtafuta.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
Lakini mara kwa mara anasema 'Mtoza'
kujaribu kufikisha kitu kwetu

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Kwa hivyo nadhani itakuwa bora zaidi
kama bwana anaweza kuja hapa.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
Bwana yuko kwenye mkutano

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
Nitawasilisha hili mara moja.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- Sawa?
- 'Sawa, bwana'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- Salamu, bwana.
- Salamu.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
Imekuwa enzi tangu nguzo za taa
zilijengwa katika kijiji chetu

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
Lakini hatuna mkondo
wala mwanga, bwana

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
Kijiji chetu kimebarikiwa
na uwepo wako.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
Tafadhali tusaidie kupata umeme, bwana.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Mheshimiwa, huu si mkutano wa kutafuta kasoro.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
Mkutano huu ni kwa ajili yako
kudai kile ambacho ni haki yako.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
Ikiwa mitaa yako haijawashwa
inavyopaswa kuwa, omba haki yako kwa ujasiri.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
Maamuzi yaliyofanywa katika mkutano wa kijiji...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
Ni sawa na
sheria iliyopitishwa Bungeni

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
Hata mahakama haiwezi kupinga...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
Lakini maamuzi yaliyochukuliwa,

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
Inapaswa kuwa tu kwa
ustawi wa kijiji.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
Hakuna dini inapaswa kuwa
kulengwa au kudhalilishwa.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
Wala haipaswi
faida ya mtu binafsi kwa ubinafsi.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
Kusiwe na ajenda tofauti.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
Mkutano huu umeitishwa
kwa ustawi wa wanakijiji wako.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
Hata mimi ni mtazamaji tu...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
Kwa hivyo chukua uamuzi wa busara
na nitaitimiza kwa hakika.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
Mahitaji yetu yatatimizwa inaonekana.
Wote mnaweza kuondoka bila mkazo wowote

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
Bwana, tulipigiwa simu kutoka ofisini
ya Mrakibu wa Polisi.

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
Msichana mdogo anahusika
katika ajali inaonekana.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
Mara alipopata fahamu,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
Amekuwa akiwapiga haramu
kukutana na mtozaji.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
Kwa hivyo SP alitaka kujua-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
Msichana yukoje sasa?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
Yupo sawa.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- Twende
- Sawa

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- Bwana
- Hospitali gani?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- Amelazwa katika Hospitali ya Serikali
- Njoo

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
Sasa yukoje?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
Yupo sawa.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
Habari yako mtoto?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
Zungumza na bwana...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
Si... bwana

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
Nahisi...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Ninapoona kila mtu ...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
Najisikia hofu sana.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
Nataka kurudi kijijini kwangu

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
Lakini...sijui njia ya kurudi nyumbani

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
Sasa mimi-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
Mama na baba yangu

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Nataka kuwaona.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
Kwa namna fulani nirudishe nyumbani.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
nakuomba sana.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Utakuwa sawa.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
Usijali.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
Je, ulielewa lugha aliyozungumza?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
Nilielewa

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
Hii ndio lugha ambayo Wagypsy wanazungumza

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
Yaani huu ni ukoo wa kutangatanga
aina ya hotuba

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
Namjua 'bhai' anayeijua lugha hii
Acha nimletee kwa ajili yako

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- Chandran
- Bwana?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
Usiwe na haraka

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- Hii sio lugha ya jasi
- Je!

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
Nijuavyo mimi hii ni baadhi-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
Mchanganyiko wa Kimalayalam na Kitamil

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
Lazima awe ametoka
kijiji cha mlima karibu

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
Pia,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
Hivi majuzi nilisikia juu ya mwandishi
ambaye aliandika juu ya makabila haya ya vilima

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- Mwandishi?
- miezi 6 iliyopita

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
Alipigana kwa niaba yao
kwa hati ya kudumu ya ardhi.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
Ninamfahamu.
Jina lake ni Dhanraj.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- Mlete kwangu
- Sawa, bwana

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
Huyu ni Bw Dhanraj

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- Vanakkam, bwana
- Tafadhali njoo

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
Bwana, namfahamu sana huyu mtoto.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
Yeye ni wa kijiji cha Poonkodi.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
Nini kilitokea, bwana?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
Alikuwa katika ajali ndogo.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
Maisha yake hayako hatarini.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
Wazazi wake wako wapi?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
Bwana, nilipowauliza...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
Niliambiwa wazazi wake
na msichana huyu amekufa, bwana.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
Mgambo ndio chanzo kikuu bwana

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
Ego yake ilichomwa kwa sababu ya
kusimamishwa kazi na aliwaua wazazi wake.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
Watu walipigana
kwa ajili ya nchi yao mpaka mwisho wa uchungu.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
Lakini mgambo huyo...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
Kama kuwinda wanyama
alianza kuua kabila hilo moja baada ya jingine.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
Watu hawa waliopanda
mbegu tu za mapenzi.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
Wale maafisa wa misitu walipanda
magugu ya vurugu.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
Leo mtoto huyu
akihangaika kuokoa maisha yake, bwana

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
Anajua wazazi wake wamefariki?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
Nijuavyo mimi, hatajua, bwana.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
Basi ni bora kwake asijue.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
Sawa, bwana

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
Bwana...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- Bwana
- Usilie, mpendwa

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
Ninahisi hivyo...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...naogopa

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
Nirudishe nyumbani.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
Usijali, mtoto

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
nitakurudisha
mara tu unapopata afya.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
Kwa nini umekuja hapa?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
Mwalimu wa kike huko Kottakudi aliniambia...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Nikikutana na 'mkusanyaji'

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
Naweza kumuomba atupe
shule kwa kijiji chetu.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
Ni nini kilitokea kwa babu yangu ...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
Haipaswi kutokea kamwe
kwa mama na baba yangu.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
Kwa hiyo niliacha usalama wa milima yangu na
akashuka uwandani kumtafuta.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
Katika kijiji changu,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Nitatembea msituni, bila kujali

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
Hata nikiona wanyama pori,

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
Sijawahi kuogopa hata mara moja.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
Lakini hapa,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
Watu ambao nimekutana nao hadi sasa.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
Nilihisi kwa mara ya kwanza katika maisha yangu ....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
Hisia ya kina ya hofu.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
Yangu...mama na baba

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
Tafadhali nipeleke kwao

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
Mheshimiwa, kama tulivyofikiri,

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
Hajui kifo cha wazazi wake bwana

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Mwalimu katika kijiji cha karibu alimwambia
kukutana na mtoza, ili aweze kusoma.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
Alikimbia akitumaini
kwa namna fulani kukutana nawe, bwana.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
Sijui njia,
alipoteza mwelekeo.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
Mtoto maskini ameteseka sana,
bila kujua jinsi ya kurudi nyumbani.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
Kuamini kwa upofu ikiwa atakutana
wewe, angeweza kusoma shuleni.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
Alipitia mateso makubwa,
mwenye njaa na hofu, bwana.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
Bwana...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
Najua hili kwa hakika, bwana.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
Kabila hilo la milimani haliogopi
hata wanyama wakali sana huko.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Lakini mtoto huyo ananiambia,

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"Ninaogopa watu hapa, bwana."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
Anataka kurudi
na mama na baba yake

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
nitakuelimisha na
timiza ndoto yako

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
Huna wasiwasi juu ya chochote, mtoto

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
nipo kwa ajili yako

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
Huyu ndiye 'mkusanyaji'
umekuwa ukitafuta

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
Usimwache aliye dhulumu
yeyote anaweza kuwa

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
Angalia hospitali zote za kibinafsi

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
Ikiwa mtu yeyote atakuja kwa pendekezo
kumweka nyuma ya baa pia

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"Mtoto safi sana
Maua ya asili"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'OFISI YA MTOA WILAYA, THENI'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
“Nitakutunza baadae
Na kuboresha maisha yako"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
"Msichana, ulikuja kukaa milele
katika maisha yangu kama binti yangu"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"Kama msururu wa kwanza wa mapambazuko kunukia
kuchora maisha yangu kwa kicheko"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"Maisha hayachanui
ukisimama ukiwa katika giza"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"Chukua hatua za ujasiri mbele
Wasiwasi hauna thawabu yoyote"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"Ikiwa unaharakisha nyayo zako kwa shauku"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
"Kijiji kizima kitafuata
kama kivuli chako cha uaminifu"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"Pepo nyororo, inuka na pigo, mpenzi wangu"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
Panga mkutano na
Tahsildar, DFO, Idara ya Elimu

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
Nitafanya, bwana

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
Bwana, tayari umechelewa
Tafadhali ingia

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- Jioni njema, bwana
- Habari, bwana

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- Bwana subiri, tafadhali ingia
- Asante

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
Shule ngapi zimefunguliwa
katika vijiji vya milimani katika wilaya yetu?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
Mheshimiwa, chini ya udhibiti wetu
ni vitongoji 39 vya milimani.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
Vijiji 8 vina shule za bweni
ambayo hutoa chakula cha mchana

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
Watoto kutoka vijiji 11 vilivyobaki
kwenda shule katika kijiji cha karibu

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
Walimu walioteuliwa katika shule hizi
wanafanya hivyo kama wajibu bila njia nyingine

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
"Msichana, ulikuja kukaa milele
katika maisha yangu kama binti yangu"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"Kama mwendo wa kwanza wa alfajiri, baadaye
kuchora maisha yangu kwa upendo na kicheko"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- Bwana
- Tafadhali kaa chini

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
Sitaki siri yoyote
au mambo ya siri

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'Fikiria kila mtu kuwa sawa'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Vyovyote itakavyokuwa, zungumza kwa uwazi

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
Mheshimiwa, vijiji vingi havipeleki
watoto wao wa kike shuleni

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
Bwana, wasichana baada ya kubaleghe

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...haipaswi kuingiliana na wavulana wadogo
ni desturi wanayofuata kabisa

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
Tunakabiliwa na suala la lugha pia
Si kila mtu anajua Kitamil

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
Mudhuvar, Navalar, Valiyar

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
Mullukurumbar, Malai Vettuvar

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
Badugar, Kaadar,
Irular, Kaatunayakar

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
Wanazungumza lugha ya kigeni kwetu

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'Wote wanaona vigumu kusoma
katika lugha ya Kitamil ya elimu'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
Irupugal, Poonkodi,
Kurinjikodi, Udumbanpaarai

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
Zaidi ya jumuiya 10 kama hizi zimepata
alikataa dhana ya elimu ya shule

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
Mheshimiwa Mwenyekiti, tumewasilisha ripoti
kwa mtozaji uliopita pia

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
"Hakuchukua hatua yoyote"

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
Wakati wakubwa wetu wenyewe
usichukue hatua yoyote

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...tufanye nini bwana?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
Mkiendelea kutoa visingizio
hivi, nini kifanyike?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
Mshairi wa Kitamil Bharathidasan amesema
'Elimu ni kama ndizi tamu'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
Tunapaswa kufanya elimu
kuiva kama tunda ili kuonja tamu

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
Kwa sababu ya usumbufu wetu
tusifanye elimu kuwa chungu

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
Bado hawajapata elimu
mimi na wewe tumepata na hilo linanisumbua

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
Nahitaji maelezo yao yote kutoka
idara zako zote mara moja

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
Sawa, bwana

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
Nitazungumza na waziri na
panga kufungua shule hapo

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"Mbingu inanyesha juu yako
kama mama yako kwa upendo wa kweli"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"Unapokiweka mkononi mwako sasa
kwako, mwanangu, hakuna huzuni tena"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'HOSPITALI YA BINAFSI YAFUNGWA KWA MATENDO HARAMU'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"Dunia kama baba yako anavyokuongoza mbele"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"Kukulinda katika kila njia unayopita"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
"Milima na ardhi karibu itakuwa
jamaa na jamaa zako milele"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"Katika lullaby ya majani ya ajabu
maisha hayatakuwa tena mzigo mzito"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- vipi, daktari?
- Yuko sawa sasa

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Tutaondoa waigizaji baada ya wiki 1

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
Anaweza kutembea kawaida baada ya hapo

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
Nipigie wakati wowote
ikiwa unahitaji msaada wowote, daktari

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
Asante, bwana

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"Mtoto hana hatia
Maua ya msituni"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"Kama jicho na kifuniko havitengani kamwe
nitakulinda kwa moyo wangu wote"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
"Msichana, ulikuja kukaa milele
katika maisha yangu kama binti yangu"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"Kama msururu wa kwanza wa alfajiri baadaye
kuchora maisha yangu kwa upendo na kicheko"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
Meenamma, jina lake ni Kurinji

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- Atakaa nasi kuanzia sasa
- 'Sawa, bwana'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'KHRUSHCHEV ALIDANGANYA'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"Kwa wale wanaofanya kazi siku nzima
ili kutimiza ndoto zao"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
"Bwana huja kwa kasi kila wakati
kutoa mkono na maneno ya sifa"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"Mungu wa Utajiri atapamba na kutunza
wale wanaosimama bila kuchoka ili kutimiza"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
Nini, Meenamma?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
Je, unaelewa lugha ya mtoto huyu?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
Nimekuuliza umeelewa?

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"Anga inaonyesha njia ya siku mpya
ikiwa leo inakatisha tamaa kwa kila njia"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
"Utaishi maisha bila shida yoyote
asante kwa kesho mpya mpenzi wangu"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"Juhudi zako licha ya maumivu
itabadilisha hasara yako na faida"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"Kuwa jasiri na jasiri, tembea mbele
bila kuogopa kichwa chako kizuri"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- Habari
- Mimi ni Mtoza Muthuvel nikizungumza

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- Ndiyo, bwana
- Wacha Kurinji asome hapa

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
Hatahisi kuwa ameachwa

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
Nitachukua huduma
kila kitu kuanzia sasa

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
Kadiri muda unavyosonga, tunaweza kumwambia
kuhusu kifo cha wazazi wake baadaye

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
Nitafanya mipango ya kufungua shule
kwa jumuiya hiyo karibuni sana

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
Sawa, bwana

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
Mheshimiwa, kwa ujumla maafisa kama wewe

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
Kupitisha maagizo na
endelea kwa kazi inayofuata

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
Lakini ninafurahi kuwa unamuhurumia
na kufuatilia kwa dhati kabisa

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"Ikiwa unaharakisha nyayo zako kwa shauku"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"Kama kivuli chako mwaminifu
kijiji kizima kitafuata"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"Pepo nyororo, inuka na pigo, mpenzi wangu"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"Tazamia ndoto zako zitimie hapa"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
Shule gani ilifanya
mtoto alisoma hapo awali?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
Bado hajasoma katika shule yoyote

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
Yeye ni mwanzilishi

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'Anatoka kijiji jirani cha kikabila'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
Hajui kuongea Kitamil

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
'Lakini anaelewa kwa kiasi fulani'

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
Yeye ni wajibu wangu baadaye

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
Nitashughulikia kila kitu, bwana

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
Tunaweza kujaza fomu
na umkubali kesho

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
Asante, bibi

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Kwa nini umefadhaika?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
Nini kilitokea, Kurinji?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
Bwana

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Sikutaka kuwa peke yangu kusoma

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
Sikuja kukutafuta
kwa ajili yangu tu

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
Yetu nzima-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
Jumuiya yetu yote inapaswa kufaidika

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
Ndiyo maana nimekuja hapa

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
Katika shule hii

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
Elimu unayonipa

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
Ikiwa unaweza kuipanua hadi kijijini kwangu pia

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
Kila mtu atakuwa na furaha
na tayari kusoma

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
Sawa, mpendwa

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
Kwa nini una wasiwasi kwa hili?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Unaweza kusoma pamoja na
watoto wa ukoo wako

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
Lakini lazima uwe na furaha, sawa?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
Chandran, kukusanya maelezo yote kutoka kwao

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
Chukua Kurinji na uende kwenye kitongoji chake

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- Sawa?
- Juu ya mlima?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
Maafisa unaohitaji
atakusindikiza

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
Ninyi nyote fanyeni inavyotakiwa
kwa vijiji vyote vya jirani vya makabila yako

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
Kurinji

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
Sasa unaweza kwa furaha
nenda kijiji cha Poonkodi

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
Sawa?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
Ndoto yako ya shule katika kijiji chako
itatimia hivi karibuni

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
Chochote na wakati wowote
unahitaji chochote

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
Usisite kuniuliza, sawa?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
Nitakuwepo kwa ajili yako kila wakati

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
Unafikiria nini, mpendwa?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
Umeelewa nilichokuambia hivi punde?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
Bwana

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
Kwa uaminifu wowote
Nilitoka kwa usalama wa kitongoji changu

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
Kwa imani sawa

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Nataka kurudi pamoja nami

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
Ningependa uje nami pia

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
Ikiwa unakuja

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
Watu wa kijiji changu
na wazazi wangu

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
... nitafurahi sana

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
Huyu mtoto anasemaje bwana?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
Panga twende
Kijiji cha Poonkodi kesho

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
Bwana, kwa sababu tu anataka
usiitikie kwa kichwa na ukubali bwana

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
Ni vigumu kushikilia vichwa vyetu juu baadaye

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
Kijiji hakiko karibu na ...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
Iko katikati ya vilima vitatu.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
Hivyo kutumika kwa faraja ya baridi
ya magari yenye viyoyozi

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
Tunapoona ngazi za kukimbia
tunauliza kama kuna lifti

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
Si rahisi hivyo kupanda juu
milima hiyo bwana

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
Tutapungukiwa na maji
na kulala mahali fulani katikati

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
Wanyama hatari huko hawajui
jina lako au mimi ni katibu wako bwana

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
Hii haitafaulu, bwana

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
Nitampigia afisa wa misitu hapa na
mpeleke binti huyu naye salama bwana

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
Ukishtushwa na mlima
urefu wake utatuelemea zaidi

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
Kuendesha Serikali sio haki
mikononi mwa chama tawala

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
Pia ni jinsi maafisa kama sisi wanavyofanya kazi

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
Tunapanda mlima huo.
Fanya mipango.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
Umeamua tayari.
Nitashughulikia mipango mingine.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
Ifanye haraka...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
Mheshimiwa, baada ya hatua hii
tunaweza tu kwenda kwa kutembea.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
Nifuate, bwana

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
Hajui madhara yake...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
Angalia hatua yako, bwana

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
Je, unafahamu?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
Hey, kumbuka farasi.
Usiteleze na kuanguka chini.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
Sio farasi, punda

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
Safari inayofuata, huh?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
Je, tumefika kijijini?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
Una njaa ya ham sasa, huh?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
Tumefika robo tu.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
Ni mteremko mrefu hadi juu.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
Je, ni kilele hapo?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
kilele gani?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
Sio hivyo jamani

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
Unaona kilima hapo

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- Sehemu ya mlima juu ya hiyo
- Aiyo!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
Tunaenda kilomita 10
mteremko kutoka hapo.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
kilomita 10?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
Ukimwambia mtoza
Nina moyo dhaifu

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
Nitarudi polepole na kurudi

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
Hata kupanda mlima, sasa unajua
unahitaji shemeji yako kipenzi

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
Nadhani unalipiza kisasi
kisasi cha muda mrefu.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
Una shimo moyoni mwako.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
Mtu huyu ana goti mbaya.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
Huyu jamaa ana kisukari

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
Ikiwa ninyi maafisa wote mnazurura
na magonjwa mbalimbali, nani atafanya kazi?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'Angalia hatua yako na utembee'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'Usirudi nyuma'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
Nina samaki mgongoni mwangu
Siwezi kupiga hatua mbele.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'Tuendelee'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
Mheshimiwa, tutasubiri hapa, bwana

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
Bwana...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
Geuka mara moja.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
Hutahema kwa pumzi.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
Mto unapita karibu,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
Utajisikia vizuri
ukitumbukiza miguu ndani yake.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
Kila mtu ageuke...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
Habari mjomba!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
Geuka

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
Kwa ajili ya nini?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
Ukitazama nyuma kwenye njia uliyopita...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
Kuhema kwako kutakomesha inaonekana.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
Nani alisema hivyo?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
Msichana huyu alisema tu.
Sasa acha kuuliza maswali.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- Geuka
- Oh! Moja kwa moja kutoka kwa mdomo wa farasi, eh?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
Asante Mungu!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
Kila mtu ageuke

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
Ninahisi ninaweza kupata pumzi sasa

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- Hey, samaki
- Nini, mtu?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
Huyu binti mdogo anajua
ukweli wa kisayansi zaidi kuliko sisi.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
Ana kipaji sana.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
Je, ni matunda gani haya?
Kukua kila mahali.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
Mangosteen matunda.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- Hiyo ni nini?
- Chanzo kikubwa cha lishe.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
Ameingia kwenye avatar yake ya daktari!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
Nina njaa.
Vunja matunda machache kwa ajili yangu.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
Niulize moja kwa moja, sio njia ya kuzunguka
kusema nzuri kwa figo au kama chutney.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
Bwana, tafadhali subiri.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
Tafadhali usiichune

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
Matunda ndani ya mikono yetu kufikia
tunahifadhi kwa ajili ya tembo

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
Matunda hapo juu ni
kwa shomoro na njiwa

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
Kilichofichwa machoni mwetu ni kwa ajili yetu.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
Naweza kung'oa na kukupa
matunda hatuwezi kuyaona kwa urahisi.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
Chochote alichosema kinapita juu ya kichwa changu!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
Bwana, alisema nini sasa hivi?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
Matunda kwenye mikono yetu ni ya tembo

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
Matunda yoyote yanayoonekana hapo juu
ni kwa ndege wote

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
Kweli!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
Chochote kilichofichwa kutoka kwa maono yetu

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
Anasema, hiyo tu ni kwa ajili yetu.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
Lo!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
Je, si lazima tuwinde kweli
kwa roho nzuri katika nchi yetu?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
Msichana mnyenyekevu sana

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
Mpe tunda bwana.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
Ni sawa ikiwa siwezi
kuelewa lugha ya msichana huyo

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
Lakini kama alivyosema, mara tu
Nilizamisha miguu yangu kwenye maji

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
Kila kipande cha maumivu
mwilini mwangu ulitoweka kwenye hewa nyembamba.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
Ni bando gani hilo ulilobeba?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
Ni kesi ya dharura
Kwa hivyo tunampeleka kwa daktari

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
Lo! Unabeba binadamu?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
Nenda kwa uangalifu na kuokoa maisha hayo.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
Fikiria jinsi maisha ya kutisha
wanaongoza!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
Unapaswa kusoma vizuri, mwanangu

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
Wewe pia, msichana wangu mpendwa

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- Haupaswi kujitahidi kama mimi.
- Sawa, pa

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
Ngoja nione tumetembea kwa muda gani

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
Je, hakuna njia nyingine?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
Hapana, bwana

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
Njia za mkato zimezuiwa
na baadhi ya watu wanyonge

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
Tunapaswa kutembea karibu kilomita 8
kwa umbali wa kilomita 4 hadi shuleni.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
Wakati mto unafurika, ndivyo hivyo

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
Tunapaswa kukaa nyumbani kwa miezi 3

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
Tumekuwa tukitoa maombi
na maombi kwa Serikali.

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
Tumeshiba.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
Wanaahidi kujenga daraja.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
Miaka mitano baadaye, watafanya
kurudia ahadi hiyo hiyo.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
Tumezoea
ahadi hizi za uongo.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Tafadhali panda kwa uangalifu, bwana

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
Huo uzio uko wapi?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
Mheshimiwa, huu ni uzio.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
Hey, samaki

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
Tunadhani wanaume wa kikabila hawa
wamekwama ndani ya msitu.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
Lakini wanajua siasa
kama nyuma ya mikono yao.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
Wana ujuzi zaidi kuliko wewe.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- Vunja uzio huu sasa
- Huh?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- Nilisema 'vunja uzio huu'
- Vipi?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
Kwa nini kusita wakati mtoza wetu
ametuamuru kufanya hivyo?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
Acha nzuri itoke kwenye hii.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
Hey, samaki .. Vunja kila kitu mbali.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Nenda pale na uivunje.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
Yov, lungi! Ikiwa mtu yeyote anathubutu
ili kuweka uzio hapa

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
Mwambie nitamvua kichwa mpaka kidoleni!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
Akhera ikiwa mtu yeyote ataweka uzio
msituni, vunja vipande vipande

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
Ikiwa mtu yeyote atakuzuia,

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
waambie Serikali imekupa mgongo.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
Kurinji wetu amerudi nyumbani kwetu

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
Amerudi.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- Shangazi, njoo hapa.
- Amekuja bila shaka.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
Njoo hapa.

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
Umekuwa wapi muda wote huu?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
Asante Mungu kwa kumrudisha.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'Mkusanyaji' yuko hapa
kukutana nanyi nyote.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
Wazazi wangu wako wapi?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
Wako wapi, shangazi?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
Wote wawili wametuacha, wapendwa.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
Ammmaaaa!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
Kurinji

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
Hakuna kitu maishani kinachobaki
na sisi kudumu.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
Elimu yetu tu
ni sehemu yetu hadi tunapokufa.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
Sikuoni kama msichana wa kawaida.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
Nakuona wewe ni mwanamapinduzi uliyepigana
kwa elimu ya wasichana wengine wengi.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
Elimu nitakayoiletea ukoo wako mapenzi
nakupongeza kama mfano bora wa kufuata.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
Kijiji chako kizima
inapaswa kujivunia wewe.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
Milango ya nyumba yangu
daima itakuwa wazi kwa ajili yenu.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
Unaweza kutembea wakati wowote
kama binti angefanya.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- Mtunze mtoto huyu vizuri.
- Ndiyo, bwana

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
Hakuna mtu anayepaswa kuogopa
ya chochote tena.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
Huu ni msitu wako.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
Ikiwa una shida yoyote,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
Nitakuja kukuunga mkono.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
Bwana,

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
Ikiwa tunaita watu kazini,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
watu wanne wanaingia ndani
kwa kazi ya mtu mmoja.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
Nikiwaambia kazi iko mlimani.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
Wananiambia wana makaburi yao wenyewe,
Kwa nini waende mlimani na kufa?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
Hakuna barabara, hakuna umeme.
Wanyama wa porini huleta shida.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
Hakuna anayekuja mbele
pamoja na hasara zote hizi

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
Lakini mtu anayependa elimu kama wewe,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
Mwalimu mzuri hakika atakuja.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
Lakini itachukua muda.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
Hii ni nini, Chandran?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
Ni miaka 50 tangu tupate Uhuru...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
Na hata hatuwezi
toa elimu kwa watoto hao wa kikabila.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
Wanaweza kuwa wanaishi juu,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
Lakini riziki yao
bado ni shimo lisilo na mwisho!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Kufundisha sio kazi, Chandran.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
Ni huduma.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
Hata matokeo yaweje,

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
Nimempa neno langu msichana huyo.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
Si hivyo tu, Chandran.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
Huu ni wajibu wetu.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
Jaribu upeo wako bora.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
Hakika nitajaribu, bwana.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- Habari za asubuhi, bwana
- Niambie, bwana.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
Kuhusu suala hili la shule,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
Ina Serikali hii au maafisa
umewahi kusema hapana kwa ombi lako lolote?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
Agizo la Serikali limepitishwa.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
Walimu waliochaguliwa
sitaki kukubali chapisho.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Wanaghairi agizo lao.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
Nini cha kufanya?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
Sina hakika kama itatokea hivi karibuni.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
Nadhani itachukua muda.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'Elimu siku zote'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'Anataka kuwapa wengine kitu'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
"Badala ya kuwa na furaha kazini"

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'Nilitaka kufanya kazi ili kuwafurahisha wengine'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'Ikiwa utasoma, unaweza kuongeza urefu mpya'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'Nilitamani watu walio juu wasome pia'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'Nikawa mtoza
kutoka kuwa mwalimu'

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'Nilijiuzulu kama mkusanyaji'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
"Na kwa wale watu"

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
"Nilianza tena kazi ya ualimu"

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'Niligundua kuwa naweza kuunda
wakusanyaji wengi zaidi

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- Kurinji
- Bwana

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- Soma hii kwa kila mtu
- Sawa, bwana

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
'Kujenga 1000 za kumbi za kulia'

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
'Kujenga mahekalu 16,000'

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
'Na mengine mengi kama haya ya hisani'

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'Ubarikiwe
kwa kuelimisha mtu asiyejua kusoma na kuandika'

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'Nzuri sana, Kurinji'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'Nani aliandika hivi, Kurinji?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'Mshairi Bharathiyar'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
Mpendwa...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
Usijali.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
Kwa namna ya kukanyaga
upepo, au hewa unayopumua...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
tuko pamoja nawe.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
Usikate tamaa
watu kama sisi.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
Usiwahi kurudi nyuma
uamuzi ulioufanya.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
Kizazi chako kijacho kitakukumbuka.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
Salamu, kila mtu.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
Kusimama mbele yako kwenye hatua hii
inanipa ujasiri na motisha.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
Sababu kuu nyuma ya hii,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
Mtu ambaye alikuwa baba yangu na mama yangu,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
Mtu ambaye alitutumikia sote,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
Mwanaume aliyenifanya
simama hapa kama Kurinji IAS.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
Salamu yangu ya kwanza
kwa mwalimu wangu mpendwa.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
Kila mtu ni mwalimu anayefundisha
ujuzi wake kwa wengine.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
Kwa njia hiyo, bwana hakufanya hivyo
nielimishe tu.

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
Alinitia ndani
kujiamini sana pia

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
Kwa sababu wasichana wataanza
kuuliza maswali kama wameelimika.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
Kwa karne nyingi tulikuwa
kunyimwa haki yetu ya maarifa.

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
Lakini ni sisi tu tunajua sababu nyuma yake.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
Wanaharakati wengi wa kijamii kama Ambedkar,
Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...wamepigania elimu sawa

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
Hata kati ya tabaka nne
kutofautishwa na tofauti zao

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...kama mtu wa tabaka la chini atajifunza

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
Hata mmoja kutoka tabaka la juu
watatafuta elimu kutoka kwake

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'Nukuu kutoka kwa mashairi ya Sangam'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
Kuna ujumbe muhimu katika wimbo huo

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
Ikiwa mtu wa chini atapanda juu, haimaanishi
mtu aliye juu anashuka kwa kimo

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
Ina maana, kila mtu ni sawa

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
Huo ndio uzuri wa elimu

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
Mheshimiwa, katika miaka yako 25 ya utumishi

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
Umeunda wakusanyaji 8,
6 IPS, walimu 15 na orodha inaendelea

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
Na wote ni watu wa kabila
kutoka milimani

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
Je, unaonaje kuhusu hili, bwana?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
Kufanya kitu kwa jamii yetu
sio mafanikio

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
Ninafanya wajibu wangu kwa watu hawa

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
Elimu inafanya sehemu yake kwa
kuirudisha kwa watu

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
Ikiwa mizizi ni yenye nguvu na inapita kwa kina

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
Miti itaenea
matawi yao na kukua kwa urefu

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'Katika vijiji vya milimani
Karibu na Bodi, wilayani Theni'

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'Ni walimu 2 tu wameteuliwa
kwa wanafunzi wa eneo hili lote

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'Kusitasita kupanda kilima kila siku
kufika shuleni'

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'Walimu hawapo mara nyingi zaidi kuliko sivyo
ni malalamiko yanayotolewa na wananchi

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'Nilifaulu daraja la 12 na nilitaka
kufanya shahada yangu ya chini ya uuguzi'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'Kutokana na mafuriko ya mto huu
na hakuna njia sahihi za barabara'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
'Sikuweza kuhudhuria ushauri nasaha kwa wakati'

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'Hatuna umeme
kijijini kwetu baada ya 6:00 p.m'

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'Siendi shule'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- Lakini ungependa kusoma?
- Sana

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
"Elimu itakuza jamii"

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
'Kwa kutambua hili, msichana kijana
kutoka kijiji cha kabila'

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'...ni msichana wa kwanza kutoka kijijini kwake
pata alama za juu zaidi katika daraja la 10'

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'Sangavi ambaye anatoka katika kijiji hiki
kutamani kuwa daktari'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'Alifaulu mtihani wa NEET na
alijipambanua'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...kama kizazi cha kwanza
mwanafunzi kwenda chuo kikuu'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'Neethu Sen amefaulu mtihani huo akijimwagia sifa tele
na uaminifu kwa kijiji cha kabila la Thoda'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
Jaji akiwa na umri mdogo wa miaka 23

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'Hiyo pia, akitokea kijiji cha Pazhangudi
na vifaa sifuri au mfiduo'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'Kwa kuzingatia elimu na ulinzi
kama kazi yake ya kwanza na ya kwanza'

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
'Sreedhanya, msichana wa kabila huko Wayanad,
Wilaya ya Kerala ilipitisha utumishi wake wa umma'